People Living Two Different Lives

People Living Two Different Lives

 

Written by Zayar Hlaing

Translated by Aung Htun U

 

When Aung Ko (name changed), 34, who acts coaxingly, was ten years old, something which changed his life dramatically happened.

It started when he slept in the same bed with the nephew of his aunt’s husband. The adolescent nephew, who was five years older than him, had sex with him, being regarded as a woman. He said he liked the unexpected experience he felt that night for the whole of his life.

“After that experience I felt like a real woman and had such happy feelings greeting him when he came home.”

Later he had sex with his classmates.

One day when a friend told the teacher that Aung Ko was a gay, he did not go to school for three weeks, hiding at home.

“It was alright that everyone had already known about me. But it was more damaging when people looked at me sharply because of the teacher’s word.” Aung Ko recalled how he felt.

Human-rights activists said homosexuals like Aung Ko are losing their human rights and discriminations and low opinions of the families and people around them make their lives very hard.

If there is less discriminations on homosexuals and if homosexuals get their rights fully as a human, they will be able to produce their abilities and benefit themselves and other people, said homosexuals.

“Although there is no terrible killing or violence against homosexuals in Myanmar like in some middle-east and African countries, we can’t say homosexuals are well accepted in Myanmar,” said human-rights activist U Aung Myo Min.

Internationally there are organizations working for the rights of LGBT: lesbians, gays, bisexuals and transgender. Similar networks are also found in Myanmar.

Gays are of different kinds and they have different names.

NGOs, human-rights activists and infectious-disease fighters call them MSM (Man who have sex with Man).

Someone who wears normally like other people but has strong affection towards the same sex is called a Closed type. He does not let other people know that he is a gay for fear of discriminations and potential impact on his life. However, when someone admits openly that he is a gay although he wears like a man he is considered to be an Open type.

Open-typed gays are called transgender. Sexual organs of a person are recognized as Sex and behaviors of male and female are termed as Gender. Transgender is a man who openly wear or act like a woman.

Offer is someone who has sex with the same sex or opposite sex. They have to act according to the wish of customers as they have already accepted cash or kind.

Another kind is called Transsexuals who have changed their sexual organs. This type is not trendy in Myanmar and it can be said there is few people like this.

 

Secret Love

Raised in a military family, Aung Ko has been living like a closed-type gay, wanting to avoid the discrimination of his family and other people.

He said he prefers to wear like a man rather than a woman. He was wearing a white T-shirt and tight jean pants.

What his friends joked about him when he was 28 years old was a shocking event in his life.

He and a group of his friends when to Irrawaddy River to have a boat ride. His friends put Aung Ko and a girl friend on a boat and pushed the boat to the middle of the river. Not knowing how to swim and how to row, Aung Ko told his friends to help but they told him that they would help only if he would marry the girl.

“I won’t marry her. I’ll jump into the river if you don’t come.”

Only when he was about to jump, his friends came to him in a boat.

“I’m not interested in girls.” He said in a baritone, chewing a gum.

There Aung Ko met a male companion ten years younger than him.

The high-school boy met Aung Ko when he came to bathe there. They introduced each other made appointment to meet in the evening. Later when they became close, he told the truth and asked to live together.

They have been living together in a suburban neighborhood of Yangon for seven years.

Although friends of Aung Ko know them living together, the boy’s families and friends know them just as friends.

“If his family knows our situation….

“I’m not worried about me but I’m worried about him. I can’t stand the pressure of families, let alone the pressure of other people”, Aung Ko said slowly.

Open-type Moe Nya

When Moe Nya (28), Math degree-holder, was young, he got sulky if he was not allowed to wear cosmetics and clothes bought for her sister. So his mother had to buy girls’ clothes for him. Sometimes his mother had to paint his lips with a lipstick.

In the class he made friends with only boys. He was interested only in boys.

“I didn’t have any craving for sex at the time because I was young”, said Moe Nya.

It was in the first year he had some experience.

Moe Nya, who was attending the Eastern University, noticed someone who always watched him. Moe Nya might look at him furtively who was watching from the teashop opposite the university.

And then he proposed Moe Nya.

“He is educated. A military captain. I didn’t want to reply immediately. I told him to allow me to think.”

Moe Nya recalled his first experience, smiling coyly.

His first homosexual experience was haphazard because he was too shy, said Moe Nya laughingly.

Since 2003, he has attended a makeup art class until he became a professional makeup artist. Since then he live openly like a girl, wearing like a girl.

Open-type homosexuals face more discriminations than the close-type because they are too obvious, said gays.

Human-rights activist U Aung Myo Min said, “In the past I met many people who felt queasy when they knew I was a homosexual. They felt worried that they would be exploited sexually.”

U Aung Myo Min said he also had to hide very hard his homosexuality when he was young for fear that other people would laugh at him. Despite the fact that he had some girlfriends, he realized he was a gay when he did not feel as much excited about the girls as about a boy-friend with whom he was in love one-sidedly.

These days, U Aung Myo Min has announced publicly that he is a gay despite the way he dresses like a man.

Anderson Cooper from the world-famous CNN news channel announced that he is a gay.

 

A world with changes

Thet Mon Phyo (34), who has changed sex, told about her life.

She knew that she felt like a woman when she was in high school. (At that time, she hasn’t changed her sex). Her friends also called her “homo”.

With some degree of openness at the university she openly turned himself into a woman wearing woman clothes. At that point, she had a psychological warfare with his family.

“I thought that it was just suffering to be a human being. Faced with the discriminations by my own family, I felt like I didn’t want to live anymore”, said Thet Mon Phyo about her feelings.

She made up her mind that she must become a real woman one day and started her plan.

With no internet in Myanmar at the time, she went to libraries and read medical books about sexuality. She dreamed many times after reading about the sex-change in western countries.

With the determination to finish university, work abroad and earn money to get the life she wanted, she attended GTI until she graduated. In 2001 she worked in Singapore.

With internet access in Singapore, she searched the information she wanted online hungrily and got contact with plastic surgeons from Thailand.

“That’s the information I looked for my whole life”, said Thet Mon Phyo happily.

Asked when she went through surgery, she said, “10th January, 2005, Karen New Year Day”. She recited the date as the one she would never forget.

“I felt very happy. The world became relevant to me.”

She continued. “In the past, a homosexual might see the love of a man as a reward. But now I have the feeling that love is reciprocal. In other words, I have self-confidence. Women have that kind of confidence. I have that confidence. I have the pride.”

Afterwards she could swim with her girl friends wearing swimming suit and used the ladies’ room with confidence, she said.

She said she would never regret that she found a new life with US$6000 which was spent as operation cost.

Feeling attached to the peers, she took part in health education and gay-rights activities of The Help, a self-help group that is helping MSM.

The Help was awarded “Red Ribbon” by UNAIDS in July for its success in HIV prevention activities.

 

Gene and surrounding

Either by the genetic influence or by family relationship an individual has male or female sex orientation, according to Dr. Aung Myat Kyaw Sein, professor of Psychology Department of Yangon University.

“Gene can also affect the physical appearance. Some people have strong build but their mind is very gentle. Some people may have soft voice but they are not homosexuals. It is caused by their genes.”

Boys can have tendency of femaleness and girls can have tendency of maleness. The level of tendency can also differ, said Dr. Aung Myat Kyaw Sein.

He also suggests that families should not handle genetic influence badly. He meant that a person should be guided to have right attitude and profession.

“It is best if a man is a man. His tendency should not be treated badly. This is normal. Society should not see this abnormal.”

Concerning the homosexuals, Dr. Aung Myat Kyaw Sein analyzed, “they are also normal people. This should not be seen as an element that a society should not have. The element is already there. It is (psychologically) normal.”

But it should be adjusted with cultural traditions of a society and religions so that they won’t go to either extreme, he said.

“If they use drugs in groups and force other people to have sex with same sex, it is a disease. But they do business honestly it doesn’t harm. It’s normal”, noted Dr. Aung Myat Kyaw Sein.

“(Loving the same sex) is not abnormal. It is just a different shape. Love is a normal and good mental state, isn’t it?” asked human-rights activist U Aung Myo Min.

Characters of homosexuals and lesbians in movies these days do not represent the real life of same-sex lovers and their foolish acts are just a kind of discrimination, according to gays.

A small survey on the attitude towards the same-sex lovers conducted at Hledan junction found different opinions. Listen to some opinions.

A 47-year-old woman said, “If my son or daughter becomes a gay or lesbian, I will try immediately to turn him or her into the original self.”

A 67-year-old man said, “Whether it is man or woman, you have to work when you become a grown-up. Their life is the result of their Karma.”

A 27-year-old woman said she wants things to be natural. “I’ll prevent immediately if someone in my family becomes like this. Nothing beyond natural is good. I want things to be natural.”

Man among Men

Discriminations against gays are not only by families and society but by the laws, said gay-rights activists.

“It is a sad thing that a criminal law discriminating against homosexuals still remains in Myanmar. The law is Criminal Act 377 from British colonial era,” said Aung Myo Min.

The law was enacted in English in 1861 and printed in Burmese in 1953. It is a criminal code under the jurisdiction of police, explained legal expert U Kyaw Min San.

If convicted, a person can face 10 years of imprisonment or a life sentence.

“If someone has unnatural sex, here unnatural sex means the anus. Oral sex is also unnatural,” U Kyaw Min San defines the Act 377.

Although the Act was not aimed specifically at gays, they feel unsafe, said gays.

“Why are the MSM especially unnatural while (both men and women) are seeking pleasures using physical organs? Thet Mon Phyo asked.

There are 11 countries in the world that allow same-sex marriage and the Netherlands gave permission in 1996. New Zealand will become the 12th country to do so because it decided last August to enact a law that allows same-sex marriage.

Gays also do not accept another discriminating point that gays are carriers of infectious diseases including HIV.

It is difficult to know the exact number of gays because they are in both open and close types in all walks of life. But together with their peers and target groups, they are working infectious disease prevention activities, said Thet Mon Phyo, program manager of The Help.

Because HIV can infect anyone irrespective of race or religion, “it depends on how they behave than who they are”, analyzed Thet Mon Phyo.

All men and women who have unsafe sex can get infected. So blaming gays only is a kind of discrimination, gays pointed out.

Because homosexuals are humans among humans, rights of LGBT are no more than a person’s human rights, said human-rights activists.

“A citizen’s rights are clearly stated in the constitution. Because MSMs are citizens, they must have these rights”, Thet Mon Phyo remarked.

Discriminations against gays such as assigning them only in the back-office, not the public-dealing duty, and not allowing them to wear as they please based on the fact that they are gays although they are qualified cost their personal qualities.

The first discrimination homosexuals face is in their family. They face harsher discrimination in the family if they do not have any income. Therefore, finding hard to get a job is losing human rights for a person, criticized homosexuals.

Gays need to demand their rights while taking the responsibilities. If a gay is recognized in a position by the people around, the gay should behave in manners that are worth the position, said Aung Ko.

Moe Nya believes that a homosexual needs to have money or a profession with good behaviors to be respected in the society.

He has to keep learning makeup art, though he learnt it as a profession, so that people around him will not look down upon him, said Moe Nya.

“In this age, it’s better for homos to have money. You’ll be looked down if you don’t have money. Sometimes you are looked down even if you have money. You need to live harmoniously with other people.”

Saying this, Moe Nya took out a small hand-held mirror for the sling-bag and painted his lips red with the lipstick. Having spoken for an hour, he stood up and smoothed his brown tight cloth.

“I know I’m not a girl. I’d like to hear people saying ‘that homo is cool”

Carrying his sling-bag and with the face up, Moe Nya left, waving hands.

XXXXXX

[:en]

Written by Zayar Hlaing

Translated by Aung Htun U

 

When Aung Ko (name changed), 34, who acts coaxingly, was ten years old, something which changed his life dramatically happened.

It started when he slept in the same bed with the nephew of his aunt’s husband. The adolescent nephew, who was five years older than him, had sex with him, being regarded as a woman. He said he liked the unexpected experience he felt that night for the whole of his life.

“After that experience I felt like a real woman and had such happy feelings greeting him when he came home.”

Later he had sex with his classmates.

One day when a friend told the teacher that Aung Ko was a gay, he did not go to school for three weeks, hiding at home.

“It was alright that everyone had already known about me. But it was more damaging when people looked at me sharply because of the teacher’s word.” Aung Ko recalled how he felt.

Human-rights activists said homosexuals like Aung Ko are losing their human rights and discriminations and low opinions of the families and people around them make their lives very hard.

If there is less discriminations on homosexuals and if homosexuals get their rights fully as a human, they will be able to produce their abilities and benefit themselves and other people, said homosexuals.

“Although there is no terrible killing or violence against homosexuals in Myanmar like in some middle-east and African countries, we can’t say homosexuals are well accepted in Myanmar,” said human-rights activist U Aung Myo Min.

Internationally there are organizations working for the rights of LGBT: lesbians, gays, bisexuals and transgender. Similar networks are also found in Myanmar.

Gays are of different kinds and they have different names.

NGOs, human-rights activists and infectious-disease fighters call them MSM (Man who have sex with Man).

Someone who wears normally like other people but has strong affection towards the same sex is called a Closed type. He does not let other people know that he is a gay for fear of discriminations and potential impact on his life. However, when someone admits openly that he is a gay although he wears like a man he is considered to be an Open type.

Open-typed gays are called transgender. Sexual organs of a person are recognized as Sex and behaviors of male and female are termed as Gender. Transgender is a man who openly wear or act like a woman.

Offer is someone who has sex with the same sex or opposite sex. They have to act according to the wish of customers as they have already accepted cash or kind.

Another kind is called Transsexuals who have changed their sexual organs. This type is not trendy in Myanmar and it can be said there is few people like this.

 

Secret Love

Raised in a military family, Aung Ko has been living like a closed-type gay, wanting to avoid the discrimination of his family and other people.

He said he prefers to wear like a man rather than a woman. He was wearing a white T-shirt and tight jean pants.

What his friends joked about him when he was 28 years old was a shocking event in his life.

He and a group of his friends when to Irrawaddy River to have a boat ride. His friends put Aung Ko and a girl friend on a boat and pushed the boat to the middle of the river. Not knowing how to swim and how to row, Aung Ko told his friends to help but they told him that they would help only if he would marry the girl.

“I won’t marry her. I’ll jump into the river if you don’t come.”

Only when he was about to jump, his friends came to him in a boat.

“I’m not interested in girls.” He said in a baritone, chewing a gum.

There Aung Ko met a male companion ten years younger than him.

The high-school boy met Aung Ko when he came to bathe there. They introduced each other made appointment to meet in the evening. Later when they became close, he told the truth and asked to live together.

They have been living together in a suburban neighborhood of Yangon for seven years.

Although friends of Aung Ko know them living together, the boy’s families and friends know them just as friends.

“If his family knows our situation….

“I’m not worried about me but I’m worried about him. I can’t stand the pressure of families, let alone the pressure of other people”, Aung Ko said slowly.

 

Open-type Moe Nya

When Moe Nya (28), Math degree-holder, was young, he got sulky if he was not allowed to wear cosmetics and clothes bought for her sister. So his mother had to buy girls’ clothes for him. Sometimes his mother had to paint his lips with a lipstick.

In the class he made friends with only boys. He was interested only in boys.

“I didn’t have any craving for sex at the time because I was young”, said Moe Nya.

It was in the first year he had some experience.

Moe Nya, who was attending the Eastern University, noticed someone who always watched him. Moe Nya might look at him furtively who was watching from the teashop opposite the university.

And then he proposed Moe Nya.

“He is educated. A military captain. I didn’t want to reply immediately. I told him to allow me to think.”

Moe Nya recalled his first experience, smiling coyly.

His first homosexual experience was haphazard because he was too shy, said Moe Nya laughingly.

Since 2003, he has attended a makeup art class until he became a professional makeup artist. Since then he live openly like a girl, wearing like a girl.

Open-type homosexuals face more discriminations than the close-type because they are too obvious, said gays.

Human-rights activist U Aung Myo Min said, “In the past I met many people who felt queasy when they knew I was a homosexual. They felt worried that they would be exploited sexually.”

U Aung Myo Min said he also had to hide very hard his homosexuality when he was young for fear that other people would laugh at him. Despite the fact that he had some girlfriends, he realized he was a gay when he did not feel as much excited about the girls as about a boy-friend with whom he was in love one-sidedly.

These days, U Aung Myo Min has announced publicly that he is a gay despite the way he dresses like a man.

Anderson Cooper from the world-famous CNN news channel announced that he is a gay.

 

A world with changes

Thet Mon Phyo (34), who has changed sex, told about his life.

She knew that she felt like a woman when she was in high school. (At that time, she hasn’t changed her sex). Her friends also called her “homo”.

With some degree of openness at the university she openly turned himself into a woman wearing woman clothes. At that point, she had a psychological warfare with his family.

“I thought that it was just suffering to be a human being. Faced with the discriminations by my own family, I felt like I didn’t want to live anymore”, said Thet Mon Phyo about her feelings.

She made up her mind that she must become a real woman one day and started her plan.

With no internet in Myanmar at the time, she went to libraries and read medical books about sexuality. She dreamed many times after reading about the sex-change in western countries.

With the determination to finish university, work abroad and earn money to get the life she wanted, she attended GTI until she graduated. In 2001 she worked in Singapore.

With internet access in Singapore, she searched the information she wanted online hungrily and got contact with plastic surgeons from Thailand.

“That’s the information I looked for my whole life”, said Thet Mon Phyo happily.

Asked when she went through surgery, she said, “10th January, 2005, Karen New Year Day”. She recited the date as the one she would never forget.

“I felt very happy. The world became relevant to me.”

She continued. “In the past, a homosexual might see the love of a man as a reward. But now I have the feeling that love is reciprocal. In other words, I have self-confidence. Women have that kind of confidence. I have that confidence. I have the pride.”

Afterwards she could swim with her girl friends wearing swimming suit and used the ladies’ room with confidence, she said.

She said she would never regret that she found a new life with US$6000 which was spent as operation cost.

Feeling attached to the peers, she took part in health education and gay-rights activities of The Help, a self-help group that is helping MSM.

The Help was awarded “Red Ribbon” by UNAIDS in July for its success in HIV prevention activities.

 

Gene and surrounding

Either by the genetic influence or by family relationship an individual has male or female sex orientation, according to Dr. Aung Myat Kyaw Sein, professor of Psychology Department of Yangon University.

“Gene can also affect the physical appearance. Some people have strong build but their mind is very gentle. Some people may have soft voice but they are not homosexuals. It is caused by their genes.”

Boys can have tendency of femaleness and girls can have tendency of maleness. The level of tendency can also differ, said Dr. Aung Myat Kyaw Sein.

He also suggests that families should not handle genetic influence badly. He meant that a person should be guided to have right attitude and profession.

“It is best if a man is a man. His tendency should not be treated badly. This is normal. Society should not see this abnormal.”

Concerning the homosexuals, Dr. Aung Myat Kyaw Sein analyzed, “they are also normal people. This should not be seen as an element that a society should not have. The element is already there. It is (psychologically) normal.”

But it should be adjusted with cultural traditions of a society and religions so that they won’t go to either extreme, he said.

“If they use drugs in groups and force other people to have sex with same sex, it is a disease. But they do business honestly it doesn’t harm. It’s normal”, noted Dr. Aung Myat Kyaw Sein.

“(Loving the same sex) is not abnormal. It is just a different shape. Love is a normal and good mental state, isn’t it?” asked human-rights activist U Aung Myo Min.

Characters of homosexuals and lesbians in movies these days do not represent the real life of same-sex lovers and their foolish acts are just a kind of discrimination, according to gays.

A small survey on the attitude towards the same-sex lovers conducted at Hledan junction found different opinions. Listen to some opinions.

A 47-year-old woman said, “If my son or daughter becomes a gay or lesbian, I will try immediately to turn him or her into the original self.”

A 67-year-old man said, “Whether it is man or woman, you have to work when you become a grown-up. Their life is the result of their Karma.”

A 27-year-old woman said she wants things to be natural. “I’ll prevent immediately if someone in my family becomes like this. Nothing beyond natural is good. I want things to be natural.”

 

Man among Men

Discriminations against gays are not only by families and society but by the laws, said gay-rights activists.

“It is a sad thing that a criminal law discriminating against homosexuals still remains in Myanmar. The law is Criminal Act 377 from British colonial era,” said Aung Myo Min.

The law was enacted in English in 1861 and printed in Burmese in 1953. It is a criminal code under the jurisdiction of police, explained legal expert U Kyaw Min San.

If convicted, a person can face 10 years of imprisonment or a life sentence.

“If someone has unnatural sex, here unnatural sex means the anus. Oral sex is also unnatural,” U Kyaw Min San defines the Act 377.

Although the Act was not aimed specifically at gays, they feel unsafe, said gays.

“Why are the MSM especially unnatural while (both men and women) are seeking pleasures using physical organs? Thet Mon Phyo asked.

There are 11 countries in the world that allow same-sex marriage and the Netherlands gave permission in 1996. New Zealand will become the 12th country to do so because it decided last August to enact a law that allows same-sex marriage.

Gays also do not accept another discriminating point that gays are carriers of infectious diseases including HIV.

It is difficult to know the exact number of gays because they are in both open and close types in all walks of life. But together with their peers and target groups, they are working infectious disease prevention activities, said Thet Mon Phyo, program manager of The Help.

Because HIV can infect anyone irrespective of race or religion, “it depends on how they behave than who they are”, analyzed Thet Mon Phyo.

All men and women who have unsafe sex can get infected. So blaming gays only is a kind of discrimination, gays pointed out.

Because homosexuals are humans among humans, rights of LGBT are no more than a person’s human rights, said human-rights activists.

“A citizen’s rights are clearly stated in the constitution. Because MSMs are citizens, they must have these rights”, Thet Mon Phyo remarked.

Discriminations against gays such as assigning them only in the back-office, not the public-dealing duty, and not allowing them to wear as they please based on the fact that they are gays although they are qualified cost their personal qualities.

The first discrimination homosexuals face is in their family. They face harsher discrimination in the family if they do not have any income. Therefore, finding hard to get a job is losing human rights for a person, criticized homosexuals.

Gays need to demand their rights while taking the responsibilities. If a gay is recognized in a position by the people around, the gay should behave in manners that are worth the position, said Aung Ko.

Moe Nya believes that a homosexual needs to have money or a profession with good behaviors to be respected in the society.

He has to keep learning makeup art, though he learnt it as a profession, so that people around him will not look down upon him, said Moe Nya.

“In this age, it’s better for homos to have money. You’ll be looked down if you don’t have money. Sometimes you are looked down even if you have money. You need to live harmoniously with other people.”

Saying this, Moe Nya took out a small hand-held mirror for the sling-bag and painted his lips red with the lipstick. Having spoken for an hour, he stood up and smoothed his brown tight cloth.

“I know I’m not a girl. I’d like to hear people saying ‘that homo is cool”

Carrying his sling-bag and with the face up, Moe Nya left, waving hands.

XXXXXX

 

အမျိုးအစား - English (အင်္ဂလိပ်ဘာသာ)

"Myanmar Observer Media Group [MOMG] was founded in 2011 with aims to deeply observe challenging issues of Myanmar, to strongly encourage policy change through in-depth and investigative stories, and to vastly improve journalism skills among local journalists through trainings and workshops. The first edition of Mawkun came out in August 2012 after the censorship board was abolished. The magazine is published in Myanmar Language and its normal size is around 120 pages."